1 00:00:41,160 --> 00:00:44,403 BATMAN [OVER RADIO]: Eu tenho metade da mente para denunciá-lo por roubo de carro. 2 00:00:48,720 --> 00:00:50,563 Eu gostaria de ouvir esse chamado. 3 00:00:50,720 --> 00:00:53,929 "Olá, polícia? Meu filho roubou o Batmóvel." 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,684 BATMAN: Você acha isso divertido? 5 00:00:55,840 --> 00:00:59,242 Um pouco. Eu liguei e te contei me encontrar aqui, não foi? 6 00:00:59,400 --> 00:01:02,210 BATMAN". Mas o que uma cidade que foi devastada pelas enchentes... 7 00:01:02,360 --> 00:01:05,125 ...tem a ver com as crianças que desapareceram em Gotham? 8 00:01:08,960 --> 00:01:10,007 Talvez nada. 9 00:01:10,160 --> 00:01:14,131 Mas achei um pouco estranho que cada um deles brinquedos próprios feitos aqui. 10 00:01:16,280 --> 00:01:19,250 BATMAN". Você poderia ter compartilhado as informações um pouco mais cedo. 11 00:01:19,400 --> 00:01:22,006 Uma resposta alternativa pode ser, "Bom trabalho, Robin." 12 00:01:22,160 --> 00:01:23,924 Mas acho que espero demais. 13 00:01:24,080 --> 00:01:27,527 BATMAN: Ainda estou a um quilômetro de distância. Não faça nada até eu chegar lá. 14 00:01:28,520 --> 00:01:31,490 Palavra de honra, não farei nada. 15 00:02:00,560 --> 00:02:04,724 BATMAN: Lembre-se, Robin. Justiça-- - Não é vingança. 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,168 O proprietário original deste lugar era um homem chamado Winslow Schott. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,727 Um assassino psicopata. 18 00:02:19,400 --> 00:02:20,845 BATMAN: Enviado para a prisão há 12 anos... 19 00:02:21,000 --> 00:02:25,130 ...pelo testemunho de seu filho e a vítima principal, Anton. 20 00:02:25,280 --> 00:02:27,487 O filho acabou assumindo o negócio... 21 00:02:27,640 --> 00:02:30,484 ...fez um ótimo trabalho até que vieram as enchentes. 22 00:02:32,000 --> 00:02:33,490 Não são grandes notícias. 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,161 Como você--? 24 00:02:35,320 --> 00:02:36,890 Ah, certo. Sua especialidade. 25 00:02:37,040 --> 00:02:38,769 [BARES CLANGANDO] 26 00:02:38,920 --> 00:02:40,922 [CRIANÇAS CHAMANDO] 27 00:02:42,360 --> 00:02:43,407 Vitimizado... 28 00:02:44,360 --> 00:02:45,407 ...crianças. 29 00:02:45,600 --> 00:02:49,491 HOMEM: Você está preocupado com os pequenos? 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,284 [CHORAMING] 31 00:02:54,800 --> 00:02:56,643 Não fique. 32 00:02:59,720 --> 00:03:02,326 Você vê, eu os amo... 33 00:03:02,480 --> 00:03:05,006 ...mais do que você jamais poderia imaginar. 34 00:03:05,200 --> 00:03:07,043 Sch ott? 35 00:03:07,200 --> 00:03:10,488 FABRICANTE DE BONECAS: Anton Schott morreu quando era um menino. 36 00:03:10,640 --> 00:03:13,291 Quando o monstro tirou sua inocência. 37 00:03:13,440 --> 00:03:15,329 Eu não sou Anton. 38 00:03:15,480 --> 00:03:18,689 Eu sou o Boneco. 39 00:03:21,880 --> 00:03:26,681 E eu fiz tudo ao meu alcance para ajudar os pequenos a sobreviver... 40 00:03:27,080 --> 00:03:29,082 [SIVANDO] 41 00:03:30,600 --> 00:03:33,809 ...neste mundo triste e cruel. 42 00:03:33,960 --> 00:03:35,849 [SIVANDO] 43 00:03:36,000 --> 00:03:38,207 [ROSCANDO] 44 00:03:41,320 --> 00:03:44,051 Psicopata. Você vai pagar por isso. 45 00:03:44,320 --> 00:03:48,086 FABRICANTE DE BONECAS: Protejam-me, filhos, como eu protegi vocês. 46 00:03:49,160 --> 00:03:50,571 [ROBIN grunhindo] 47 00:03:55,320 --> 00:03:56,367 [LÂMINAS ZUNANDO] 48 00:03:57,880 --> 00:03:58,927 [GRITA] 49 00:04:16,200 --> 00:04:17,645 Eu posso cuidar de mim mesmo. 50 00:04:17,800 --> 00:04:20,804 Uma resposta alternativa pode ser, "Obrigado, Batman." 51 00:04:20,960 --> 00:04:23,725 Mas acho que espero demais. 52 00:04:24,920 --> 00:04:26,251 [BATMAN GRUNHA] 53 00:04:38,480 --> 00:04:40,642 Robin, não. 54 00:04:52,040 --> 00:04:54,042 [GEMINDO] 55 00:04:55,560 --> 00:04:57,562 [TOSSE] 56 00:05:05,120 --> 00:05:06,451 Você está seguro agora. 57 00:05:06,600 --> 00:05:08,762 Eu juro para você. 58 00:05:10,120 --> 00:05:11,963 [CRIANÇAS CHORANDO] 59 00:05:14,240 --> 00:05:16,004 Você está seguro. 60 00:05:17,080 --> 00:05:19,162 [ofegante] 61 00:05:20,920 --> 00:05:22,001 [GASPS] 62 00:05:22,400 --> 00:05:25,529 ROBIN: Há crianças morrendo naquelas jaulas lá atrás. 63 00:05:25,960 --> 00:05:29,851 DOLLMAKER: Alguns tiveram que se sacrificar para que os outros pudessem viver. 64 00:05:30,640 --> 00:05:31,721 [grunhidos] 65 00:05:32,800 --> 00:05:34,450 Cale a boca. 66 00:05:35,680 --> 00:05:38,889 FABRICANTE DE BONECAS: Quando crianças são indefesas, mas como bonecas... 67 00:05:39,040 --> 00:05:43,250 Como bonecas, ninguém poderá machucá-las novamente. Ninguém pode. 68 00:05:43,440 --> 00:05:45,283 Você quer saber sobre o desamparo? 69 00:05:48,360 --> 00:05:50,089 Deixe-me te ensinar. 70 00:05:51,760 --> 00:05:52,886 [FABRICANTE DE BONECAS] 71 00:05:54,200 --> 00:05:55,611 [grunhidos] 72 00:06:02,200 --> 00:06:04,123 FABRICANTE DE BONECAS: Por que você não escuta? 73 00:06:04,280 --> 00:06:06,248 Por que você não entende? 74 00:06:06,400 --> 00:06:08,209 Eu os amo. 75 00:06:08,360 --> 00:06:09,805 Eu os amo. Eu-- 76 00:06:12,000 --> 00:06:14,731 Cale a boca, maldito, ou arranco seu coração. 77 00:06:14,880 --> 00:06:17,201 Você está me ouvindo? Eu vou arrancar. 78 00:06:17,360 --> 00:06:19,362 [CHORAMING] 79 00:06:27,640 --> 00:06:28,846 [GASPS] 80 00:06:33,320 --> 00:06:38,451 Justiça, não vingança. 81 00:06:38,600 --> 00:06:40,045 [GRITOS DO FABRICANTE DE BONECAS] 82 00:06:42,200 --> 00:06:43,611 [ofegante] 83 00:06:49,120 --> 00:06:50,167 [BATENDO] 84 00:06:50,320 --> 00:06:52,971 TALON: Não duvide dos seus instintos. 85 00:07:03,320 --> 00:07:04,924 O que é que você fez? 86 00:07:07,280 --> 00:07:09,442 O que é que você fez? 87 00:07:12,720 --> 00:07:14,449 Você acha que eu...? 88 00:07:14,600 --> 00:07:17,490 Depois de todos esses meses juntos, tudo que eu te ensinei... 89 00:07:17,640 --> 00:07:20,849 ... você volta ao assassino seu avô queria que você fosse. 90 00:07:21,600 --> 00:07:24,365 Eu poderia ter feito isso facilmente, mas não fiz. 91 00:07:24,520 --> 00:07:25,965 Por respeito a você. 92 00:07:27,560 --> 00:07:29,005 [SIRENES LAMENTANDO] 93 00:07:29,520 --> 00:07:31,124 BATMAN: A polícia estadual está aqui. 94 00:07:31,280 --> 00:07:32,964 Há mais a caminho. 95 00:07:33,760 --> 00:07:34,807 Quem fez isso? 96 00:07:35,600 --> 00:07:37,887 Descubra você mesmo. 97 00:07:38,040 --> 00:07:39,644 Robin. 98 00:08:08,480 --> 00:08:12,041 SAMANTA: Meu Deus, Alfred, isso foi maravilhoso. 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,521 ALFREDO: Cada ingrediente fresco e orgânico. 100 00:08:14,720 --> 00:08:17,963 Enviado diariamente de uma fazenda de propriedade de Mestre Bruce. 101 00:08:18,120 --> 00:08:21,966 Você cozinha, limpa, cuida da casa. Estou impressionado. 102 00:08:22,120 --> 00:08:25,681 Você deveria ter me visto nos meus dias no palco, senhorita Vanaver. 103 00:08:25,840 --> 00:08:29,481 Meu Falstaff era ainda melhor do que meu coq au vin. 104 00:08:29,640 --> 00:08:30,687 [RISOS] 105 00:08:30,840 --> 00:08:32,490 Ele é um personagem e tanto. 106 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Quando eu era pequeno, eu era... 107 00:08:34,960 --> 00:08:37,327 Bem, digamos que eu era uma criança muito séria. 108 00:08:37,480 --> 00:08:40,450 Ao contrário do maluco maluco que você é agora? 109 00:08:40,600 --> 00:08:43,570 Alfred é o único quem poderia me fazer rir. 110 00:08:43,720 --> 00:08:47,486 Depois de três meses juntos, Gosto de pensar que também posso. 111 00:08:47,800 --> 00:08:49,040 Você pode, Samanta. 112 00:08:49,200 --> 00:08:50,326 Você faz. 113 00:08:50,480 --> 00:08:52,926 Isso e muito mais. 114 00:08:55,200 --> 00:08:59,683 - Há algo que quero lhe mostrar. -Seu quarto, aposto. 115 00:09:00,200 --> 00:09:03,602 Ainda é cedo. Venha dar uma olhada nisso. 116 00:09:13,640 --> 00:09:16,405 SAMANTHA: Um novo hobby? -Um antigo, na verdade. 117 00:09:16,560 --> 00:09:18,881 O cuidado e a alimentação de Gotham City. 118 00:09:19,040 --> 00:09:22,522 SAMANTA: Hum. Essa é uma das coisas isso nos uniu, não foi? 119 00:09:22,880 --> 00:09:25,565 Os Waynes e os Vanavers ambos passaram gerações... 120 00:09:25,720 --> 00:09:27,722 ...tentando tornar esta cidade grande. 121 00:09:28,160 --> 00:09:29,924 Meu pai tinha um ditado: 122 00:09:30,080 --> 00:09:32,401 "Amanhã está a um sonho de distância." 123 00:09:32,560 --> 00:09:34,767 Palavras sentimentais, eu sei... 124 00:09:34,920 --> 00:09:36,331 ...mas eles ficaram comigo... 125 00:09:36,480 --> 00:09:39,643 ...mesmo depois que meus pais foram mortos. 126 00:09:41,680 --> 00:09:46,402 Em vez de focar nos demônios, no escuridão, sobre tudo o que há de errado com Gotham... 127 00:09:46,600 --> 00:09:48,967 ...algo de que fui culpado por muitos anos... 128 00:09:49,120 --> 00:09:53,762 ...é hora de focar sobre o quão excepcional esta cidade é. 129 00:09:53,920 --> 00:09:55,604 E como pode ser melhor... 130 00:09:55,760 --> 00:09:56,841 ...será... 131 00:09:57,000 --> 00:09:58,445 ...amanhã. 132 00:09:58,800 --> 00:10:00,564 Mas antes que possamos construí-lo... 133 00:10:00,720 --> 00:10:02,802 ...temos que sonhar. 134 00:10:03,960 --> 00:10:08,363 E felizmente, eu tenho imaginação e a capital para fazer as duas coisas. 135 00:10:08,520 --> 00:10:12,081 E tudo o que eles escrevem é o playboy bilionário. 136 00:10:12,240 --> 00:10:15,084 Não se preocupe. Ele também está aqui. 137 00:10:15,240 --> 00:10:16,526 [DAMIAN RONCO] 138 00:10:21,320 --> 00:10:23,527 [Boceja e depois grunhe] 139 00:10:26,200 --> 00:10:29,363 Ah, eu estava lendo. Devo ter adormecido. 140 00:10:29,560 --> 00:10:31,881 O que é--? O que está acontecendo? 141 00:10:32,040 --> 00:10:34,566 Ah, e quem pode ser? 142 00:10:35,120 --> 00:10:36,201 Eu sou Damião. 143 00:10:36,400 --> 00:10:37,890 - Bruce-- -Minha ala. 144 00:10:38,040 --> 00:10:40,725 Bem, ele estará em breve. 145 00:10:40,880 --> 00:10:43,201 Já é a segunda vez que você me surpreendeu esta noite. 146 00:10:43,360 --> 00:10:45,010 Damian teve uma vida difícil... 147 00:10:45,200 --> 00:10:48,921 ...e eu não quero esses abutres a imprensa está caindo sobre ele ainda. 148 00:10:49,120 --> 00:10:50,406 Então nós estivemos-- 149 00:10:50,560 --> 00:10:53,006 Mantendo-me em segredo. 150 00:10:53,160 --> 00:10:55,288 Somente até que a papelada esteja finalizada. 151 00:10:55,440 --> 00:10:59,525 Então anunciaremos com orgulho a mais nova adição à nossa família. 152 00:10:59,720 --> 00:11:01,802 Eu deveria ter te contado, Samantha, mas... 153 00:11:01,960 --> 00:11:04,167 Não, não há nada pelo que se desculpar. 154 00:11:04,320 --> 00:11:08,211 Você acolhe esta criança infeliz e dar-lhe uma chance de uma vida melhor. 155 00:11:08,360 --> 00:11:09,930 Você tem que fazer do seu jeito. 156 00:11:10,080 --> 00:11:11,127 Eu respeito isso. 157 00:11:11,280 --> 00:11:12,725 [TELEFONE BIP] 158 00:11:16,880 --> 00:11:19,326 Droga. Reunião de emergência do conselho. 159 00:11:19,480 --> 00:11:21,847 - Está tudo bem? -Vou dizer para eles remarcarem. 160 00:11:22,000 --> 00:11:23,968 Não. Não, você deveria ir. 161 00:11:24,160 --> 00:11:26,208 Teremos outras noites. 162 00:11:26,360 --> 00:11:28,886 Estou ansioso por eles. Hum. 163 00:11:30,960 --> 00:11:35,363 Hum. E estou ansioso para ver mais de você, Damian. 164 00:11:35,640 --> 00:11:37,608 Eu te ligo amanhã. 165 00:11:40,000 --> 00:11:41,525 [sopra um beijo] 166 00:11:44,080 --> 00:11:46,287 Você estava acordado o tempo todo, não foi você? 167 00:11:46,440 --> 00:11:48,283 Não o tempo todo. 168 00:11:48,440 --> 00:11:50,204 Ela é muito atraente. 169 00:11:50,360 --> 00:11:52,089 Um cabelo pretensioso. 170 00:11:52,240 --> 00:11:55,562 - Definitivamente um pouco superficial, mas-- -O que você está lendo? 171 00:11:56,000 --> 00:11:58,651 Tenho trabalhado em Dickens. 172 00:11:58,800 --> 00:12:01,531 - O que eu fiz de errado agora? -Nada. 173 00:12:01,680 --> 00:12:05,810 O fato é que eu rasguei Dickens quando eu tinha quase a sua idade. 174 00:12:05,960 --> 00:12:09,203 Você já viu a versão do filme de 1948, dirigido por David Lean? 175 00:12:09,360 --> 00:12:11,886 Ra's al Ghul não era muito fã de cinema. 176 00:12:12,080 --> 00:12:13,605 Bem, eu estou. 177 00:12:14,800 --> 00:12:16,245 - Alfredo. ALFRED: Sim, senhor? 178 00:12:16,400 --> 00:12:18,528 Pipoca. Encharcado em manteiga. 179 00:12:18,680 --> 00:12:20,170 E abra a sala de projeção. 180 00:12:20,320 --> 00:12:22,448 ALFRED". Eu reconsideraria a manteiga, senhor. 181 00:12:22,600 --> 00:12:24,443 Terrível para o colesterol. 182 00:12:24,800 --> 00:12:27,849 Quer saber, Alfredo? Vamos ser ousados esta noite. 183 00:12:28,000 --> 00:12:30,571 ALFRED: Como desejar, senhor. - Vindo? 184 00:12:32,920 --> 00:12:36,163 Ok, mas não estou compartilhando. Eu quero minha própria tigela. 185 00:12:36,320 --> 00:12:38,721 BRUXO: Acho que podemos pagar. 186 00:13:13,160 --> 00:13:14,605 [ZUMBIDO] 187 00:13:22,040 --> 00:13:23,166 [CLIQUES] 188 00:13:25,080 --> 00:13:26,650 [grunhidos] 189 00:13:34,040 --> 00:13:35,087 Isso é um pouco melhor. 190 00:13:35,240 --> 00:13:36,730 [ZAPS DE ELETRICIDADE] 191 00:13:36,880 --> 00:13:37,961 [grunhidos] 192 00:13:38,720 --> 00:13:41,246 Isso é muito melhor. 193 00:13:41,400 --> 00:13:42,845 [GEMIDO] 194 00:13:44,680 --> 00:13:47,206 Você realmente não pensou Eu deixaria você escapar de novo? 195 00:13:49,800 --> 00:13:51,802 Você me colocou sob vigilância? 196 00:13:51,960 --> 00:13:55,169 - Achei que estávamos fazendo algum progresso. -Você me mostra um filme... 197 00:13:55,320 --> 00:13:58,642 ...e isso lhe dá permissão para me manter prisioneiro em minha própria casa? 198 00:14:00,640 --> 00:14:03,211 É para sua própria proteção. 199 00:14:03,400 --> 00:14:05,801 Já é ruim o suficiente você não me deixar sair em público como Damian. 200 00:14:05,960 --> 00:14:09,328 O mínimo que você poderia fazer é deixar Robin ter uma vida. 201 00:14:12,280 --> 00:14:13,327 [grunhidos] 202 00:14:13,480 --> 00:14:15,642 Se você fosse um pouco mais confiável, eu o faria. 203 00:14:16,040 --> 00:14:17,644 Você nunca confiou em mim. 204 00:14:18,600 --> 00:14:20,921 A confiança tem que ser conquistada, Damian. 205 00:14:21,240 --> 00:14:24,084 Isso funciona nos dois sentidos. 206 00:14:52,800 --> 00:14:55,963 COMPUTADOR: Acessando arquivo aberto em Anton Schott... 207 00:14:56,160 --> 00:14:58,891 ...também conhecido como Fabricante de bonecas. 208 00:14:59,080 --> 00:15:00,605 Fazedor de bonecas falecido. 209 00:15:01,760 --> 00:15:04,525 Caso encerrado. 210 00:15:08,640 --> 00:15:11,041 Se isso fosse eu morto em uma daquelas gaiolas... 211 00:15:12,560 --> 00:15:14,050 ... você o teria matado então? 212 00:15:15,880 --> 00:15:19,680 Temos que ser melhores do que nossos instintos mais básicos. 213 00:15:20,200 --> 00:15:22,965 Sinto muito por ter fugido naquela noite. 214 00:15:23,480 --> 00:15:24,970 E na noite anterior? 215 00:15:25,120 --> 00:15:26,724 Nem tanto. 216 00:15:26,880 --> 00:15:29,042 Paramos o Dollmaker, não foi? 217 00:15:29,200 --> 00:15:31,328 Fui criado para ser o melhor soldado... 218 00:15:31,480 --> 00:15:32,845 ...um mestre assassino. 219 00:15:33,000 --> 00:15:35,048 Nada lá fora pode me machucar. 220 00:15:36,360 --> 00:15:38,249 Debaixo daquela casca dura... 221 00:15:38,400 --> 00:15:40,164 ...você ainda é apenas um garoto. 222 00:15:40,800 --> 00:15:43,406 Se isso fosse verdade, você não estaria me levando para as ruas... 223 00:15:43,560 --> 00:15:45,483 ...caçando assassinos psicopatas. 224 00:15:46,120 --> 00:15:47,929 Esses papéis serão assinados em breve. 225 00:15:48,080 --> 00:15:51,050 Tudo será diferente então, você verá. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,561 - Onde você está indo? -Fora. 227 00:15:55,080 --> 00:15:56,684 Quanto a mim? 228 00:15:58,080 --> 00:16:00,242 Arranjei uma babá para você. 229 00:16:09,800 --> 00:16:11,802 [GRUNINDO] 230 00:16:18,800 --> 00:16:20,131 Você é SWPPY- 231 00:16:20,280 --> 00:16:22,282 Não, estou desinteressado. 232 00:16:22,440 --> 00:16:23,851 Interesse-se. 233 00:16:37,200 --> 00:16:40,044 Eu não preciso ser treinado por algum palhaço de circo. 234 00:16:41,160 --> 00:16:45,165 Meu avô me ensinou tudo Preciso saber sobre combate pessoal. 235 00:16:48,440 --> 00:16:50,124 Bem, fui treinado por Bruce Wayne. 236 00:16:50,320 --> 00:16:52,926 E toda vez que eles se encontravam, ele chutou a bunda de Ra's al Ghul. 237 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Assim como estou chutando o seu. 238 00:16:57,160 --> 00:16:59,049 [GRUNINDO] 239 00:17:20,240 --> 00:17:22,766 Você realmente é uma massa de ego, não é? 240 00:17:23,200 --> 00:17:25,487 O puro e perfeito Dick Grayson. 241 00:17:25,640 --> 00:17:27,847 O primeiro Robin. Não. 242 00:17:28,000 --> 00:17:30,844 Com base no que estou vendo, Eu era o único Robin. 243 00:17:31,320 --> 00:17:34,449 Você é apenas um pequeno órfão perdido ele teve pena. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,285 Mas eu sou sangue! 245 00:17:41,640 --> 00:17:43,085 [GRITA] 246 00:17:49,800 --> 00:17:52,246 Eu sou filho dele. 247 00:17:53,600 --> 00:17:54,965 [GEMIDO] 248 00:17:55,120 --> 00:17:57,566 Você certamente é. 249 00:18:25,160 --> 00:18:28,801 THOMAS: Cuidado com a Corte das Corujas Que assiste o tempo todo 250 00:18:29,000 --> 00:18:32,004 Olhando das sombras Atrás do cimento e da cal 251 00:18:32,360 --> 00:18:35,364 Eles veem você na lareira Eles veem você na sua cama 252 00:18:35,520 --> 00:18:38,490 Tome cuidado, tome cuidado, ou eles enviarão-- 253 00:18:38,640 --> 00:18:41,166 Uma garra para sua cabeça 254 00:18:41,760 --> 00:18:43,603 e--? É verdade, pai? 255 00:18:43,760 --> 00:18:44,807 [RISOS] 256 00:18:44,960 --> 00:18:47,406 Existe realmente um grupo secreto de homens ricos e poderosos... 257 00:18:47,600 --> 00:18:49,523 ...quem governa a cidade das sombras? 258 00:18:50,000 --> 00:18:54,767 Que enviam suas garras para destruir qualquer um quem se atreve a mencionar sua existência? 259 00:18:54,920 --> 00:18:56,365 Hum-hm. 260 00:18:57,520 --> 00:18:59,682 Absolutamente não. 261 00:19:02,200 --> 00:19:03,326 MARTA: Hum. 262 00:19:04,120 --> 00:19:06,122 Mas e se for? 263 00:19:06,280 --> 00:19:08,681 É só uma história, Bruce. 264 00:19:08,840 --> 00:19:11,446 Não há Tribunal das Corujas. 265 00:19:16,040 --> 00:19:17,610 Não é real. 266 00:19:17,800 --> 00:19:19,086 E mesmo que fosse... 267 00:19:19,240 --> 00:19:22,687 ... você acha que alguma vez deixaríamos algo ruim aconteceu com você? 268 00:19:22,840 --> 00:19:25,081 Não. Nunca. 269 00:19:25,240 --> 00:19:26,730 Eu prometo. 270 00:19:26,880 --> 00:19:30,327 Sua mãe e eu estaremos sempre aqui para proteger você. 271 00:19:30,520 --> 00:19:31,567 [Tiro] 272 00:19:31,720 --> 00:19:33,131 [TROVÃO RUMBLES] 273 00:19:34,000 --> 00:19:36,002 [SIRENA LAMENTANDO] 274 00:20:27,800 --> 00:20:28,847 [coruja_ HOOTING] 275 00:20:29,000 --> 00:20:32,004 [BAQUE E RANCHO] 276 00:20:47,800 --> 00:20:49,086 [HOOTS] 277 00:20:59,120 --> 00:21:00,690 [HUTAS E GRITOS] 278 00:21:08,400 --> 00:21:10,607 JOVEM BRUCE". Eu acreditei. Eu realmente fiz. 279 00:21:10,760 --> 00:21:12,808 Achei que tivesse sido o Tribunal quem os matou. 280 00:21:15,640 --> 00:21:18,166 E decidi encontrá-los... 281 00:21:18,480 --> 00:21:21,324 ...e fazê-los pagar pelo que fizeram. 282 00:21:24,560 --> 00:21:27,131 Eu conhecia aquela Harbour House era a sede do Tribunal. 283 00:21:27,280 --> 00:21:28,327 Eu os observei. 284 00:21:28,480 --> 00:21:31,086 Os homens mais ricos de Gotham, o mais poderoso. 285 00:21:38,720 --> 00:21:40,609 E se eu procurasse por tempo suficiente... 286 00:21:40,880 --> 00:21:42,211 ...eu encontraria provas. 287 00:21:50,320 --> 00:21:52,243 E você fez isso? 288 00:21:57,160 --> 00:21:58,446 Não, Alfredo. 289 00:21:58,840 --> 00:22:00,126 Papai estava certo. 290 00:22:00,280 --> 00:22:04,001 Foi apenas uma história. 291 00:22:05,880 --> 00:22:08,326 Foi apenas uma história. 292 00:22:17,560 --> 00:22:18,971 [CLANGES DE METAL] 293 00:22:21,840 --> 00:22:23,444 [BAQUE] 294 00:22:33,560 --> 00:22:35,847 [GRUNINDO] 295 00:22:45,800 --> 00:22:47,404 [OSSOS QUEBRANDO] 296 00:22:56,440 --> 00:22:58,488 [ROSCANDO] 297 00:22:59,360 --> 00:23:00,441 [OSSOS QUEBRANDO] 298 00:23:02,520 --> 00:23:03,567 [GRITA] 299 00:23:16,000 --> 00:23:17,445 [GRITA] 300 00:23:49,520 --> 00:23:50,646 [GRITA] 301 00:24:10,280 --> 00:24:11,327 [GRUNINDO] 302 00:24:23,680 --> 00:24:24,727 [OSSOS QUEBRADOS] 303 00:24:27,960 --> 00:24:29,246 [GRUNINDO] 304 00:24:36,800 --> 00:24:39,724 [ofegante] 305 00:24:46,200 --> 00:24:48,362 [GEMIDO] 306 00:24:53,400 --> 00:24:55,402 [JOVEM BRUCE SORRANDO] 307 00:24:59,760 --> 00:25:03,287 Todos nós procuramos por significado por trás as tragédias que nos acontecem. 308 00:25:03,640 --> 00:25:07,008 E às vezes o significado está aí. 309 00:25:07,320 --> 00:25:09,891 Mas às vezes, Mestre Bruce... 310 00:25:10,040 --> 00:25:12,611 ... coisas terríveis simplesmente acontecem. 311 00:25:12,760 --> 00:25:16,401 Sem tramas sinistras. Não há sociedades secretas. 312 00:25:17,160 --> 00:25:19,367 Eles simplesmente acontecem. 313 00:25:26,240 --> 00:25:28,163 [TOSSE] 314 00:25:29,440 --> 00:25:31,249 [BIP] 315 00:25:32,080 --> 00:25:34,765 [GEMIDO] 316 00:25:44,920 --> 00:25:47,924 DICK: Me desculpe, Kory, sério, mas estou presa como babá. 317 00:25:48,760 --> 00:25:52,242 Não, não estou brincando. Você está vestindo o quê? 318 00:25:52,800 --> 00:25:55,724 O vermelho? Com a renda? 319 00:25:55,880 --> 00:25:58,247 E a tanga? 320 00:25:59,080 --> 00:26:01,048 Por favor. Não me conte mais nada. 321 00:26:01,240 --> 00:26:02,924 Amanhã à noite, eu prometo. 322 00:26:03,120 --> 00:26:04,804 Nós vamos-- 323 00:26:08,720 --> 00:26:10,802 Bruce vai estourar um vaso sanguíneo. 324 00:26:11,000 --> 00:26:12,206 [TELEFONE BIP] 325 00:26:19,280 --> 00:26:23,171 ALFRED: Mestre Dick, é o Batman. Ele precisa de você. 326 00:26:25,520 --> 00:26:26,931 [MULHER GRITA] 327 00:26:27,080 --> 00:26:29,048 [GRUNINDO] 328 00:26:29,920 --> 00:26:31,410 Por favor, não o machuque. 329 00:26:31,560 --> 00:26:34,404 [GRUNINDO] 330 00:26:34,840 --> 00:26:36,205 Seu bastardo. 331 00:26:37,320 --> 00:26:38,367 [TOSSE] 332 00:26:38,520 --> 00:26:39,885 Não. 333 00:26:41,760 --> 00:26:44,286 [MULHER GRUNINDO] 334 00:26:54,040 --> 00:26:57,044 Que tal uma dança, senhora? 335 00:27:00,800 --> 00:27:01,926 [GASPS] 336 00:27:03,600 --> 00:27:05,602 Importa-se se eu interromper? 337 00:27:09,120 --> 00:27:10,849 [GRUNINDO] 338 00:27:12,520 --> 00:27:14,682 Pegue seu marido e vá. 339 00:27:27,440 --> 00:27:30,489 Levante-se para que eu possa te machucar um pouco mais. 340 00:27:30,800 --> 00:27:33,246 Chega, cara. Nós desistimos. 341 00:27:34,880 --> 00:27:36,848 Quem disse que a rendição era uma opção? 342 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 TALON: O que você está esperando, Robin? 343 00:27:47,080 --> 00:27:50,368 Homens assim não merecem viver. 344 00:27:50,600 --> 00:27:53,001 Não vou terminar para você desta vez. 345 00:27:53,680 --> 00:27:55,523 A decisão tem que ser sua. 346 00:27:55,680 --> 00:27:57,523 [SIRENA LAMENTANDO] 347 00:27:57,680 --> 00:28:00,331 [Ambos choramingando] 348 00:28:03,760 --> 00:28:05,171 ROBIN: Espere. 349 00:28:05,480 --> 00:28:06,925 Quem é você? 350 00:28:08,200 --> 00:28:09,929 TALON: Meu nome é Talon. 351 00:28:10,240 --> 00:28:11,765 Vamos. 352 00:28:14,720 --> 00:28:18,008 [GRUNINDO] 353 00:28:27,240 --> 00:28:28,924 O que é esse lugar? 354 00:28:29,320 --> 00:28:30,845 TALON: Casa. 355 00:28:39,880 --> 00:28:42,121 Você pode falar livremente aqui. 356 00:28:42,320 --> 00:28:46,006 Meu respeito pelo Batman e tudo o que ele conseguiu foi alto. 357 00:28:46,200 --> 00:28:48,009 Mas há limites que ele não cruzará. 358 00:28:48,520 --> 00:28:54,368 Talvez por medo ou algum código moral equivocado. 359 00:28:54,520 --> 00:28:59,162 Não há linhas que eu não cruzarei para alcançar meu objetivo. 360 00:28:59,320 --> 00:29:01,049 Então você veio para Gotham para... 361 00:29:01,200 --> 00:29:04,124 TALON: Para fazer o que Batman se recusa a fazer. 362 00:29:04,520 --> 00:29:08,650 Erradicar o crime e os criminosos de uma vez por todas. 363 00:29:14,120 --> 00:29:16,566 Sem filas. Sem limites. 364 00:29:16,720 --> 00:29:18,643 Sem regras. 365 00:29:20,520 --> 00:29:23,922 Você está dizendo o fim sempre justifica os meios? 366 00:29:24,080 --> 00:29:26,082 TALON: Se o objetivo for digno. 367 00:29:27,040 --> 00:29:28,769 Quem decide o que vale a pena? 368 00:29:28,920 --> 00:29:32,481 TALON: Isso exige um ser humano excepcional. 369 00:29:32,640 --> 00:29:33,687 Como você? 370 00:29:34,360 --> 00:29:36,044 E você. 371 00:29:38,200 --> 00:29:39,645 [grunhidos] 372 00:29:43,080 --> 00:29:44,127 Fique com ele. 373 00:29:45,000 --> 00:29:46,570 Um presente. 374 00:29:47,320 --> 00:29:48,481 Por que eu? 375 00:29:48,680 --> 00:29:50,250 TALON: Somos almas gêmeas. 376 00:29:50,400 --> 00:29:52,607 Estou observando você há algum tempo. 377 00:29:54,560 --> 00:29:55,846 Eu quero que você se junte a mim. 378 00:30:01,360 --> 00:30:02,964 E se eu disser não? 379 00:30:03,400 --> 00:30:06,802 Quando você tomar sua decisão, use isso para entrar em contato comigo. 380 00:30:06,960 --> 00:30:10,646 Não é um dispositivo de rastreamento. Sinta-se à vontade para fazer uma inspeção completa. 381 00:30:10,800 --> 00:30:12,450 Eu vou. 382 00:30:13,680 --> 00:30:16,001 Ah, e uma última coisa. 383 00:30:16,160 --> 00:30:18,640 Não conte a ele sobre mim. 384 00:30:19,800 --> 00:30:21,564 Nem uma palavra. 385 00:30:30,480 --> 00:30:32,448 Onde você estava? 386 00:30:33,720 --> 00:30:36,041 O que aconteceu com você? Você está bem? 387 00:30:38,600 --> 00:30:40,568 Você não pode fazer perguntas. 388 00:30:40,720 --> 00:30:43,724 - Agora, onde diabos você estava? -Fora. 389 00:30:43,880 --> 00:30:45,291 Onde? 390 00:30:45,440 --> 00:30:46,885 Acabei de sair. 391 00:30:47,520 --> 00:30:50,569 "Fora" de repente se tornou um lugar muito mais perigoso. 392 00:30:51,960 --> 00:30:53,007 O que é isso? 393 00:30:53,520 --> 00:30:55,568 - Isso é meu. -Eu não acho. 394 00:30:55,720 --> 00:30:59,805 Então, o que você vai fazer agora, construir uma masmorra e me trancar nela? 395 00:31:00,160 --> 00:31:04,404 Apesar do que você possa pensar, Sou seu pai, Damian, não seu carcereiro. 396 00:31:05,000 --> 00:31:07,480 Um acidente biológico não faz de você meu pai. 397 00:31:07,640 --> 00:31:10,564 E com certeza não me faz seu filho. 398 00:31:14,360 --> 00:31:17,091 Há uma escola na Suíça dirigido por um general aposentado... 399 00:31:17,240 --> 00:31:20,926 ...quem sabe muito mais do que eu sobre meninos e disciplina. 400 00:31:23,720 --> 00:31:28,601 Tente isso novamente, é onde você passará o próximo ano. 401 00:31:32,800 --> 00:31:34,802 Você realmente me fez de bobo. 402 00:31:34,960 --> 00:31:36,769 Não é difícil de fazer. 403 00:31:50,080 --> 00:31:53,368 Você sabe, eu fiz a minha parte de fugir também antigamente. 404 00:31:53,520 --> 00:31:55,887 Essas coisas estão por aí, Dick. 405 00:31:56,040 --> 00:31:58,441 Se Batman é um alvo, ele também é. 406 00:31:58,640 --> 00:32:00,244 Então converse com ele sobre isso. 407 00:32:00,400 --> 00:32:02,641 - Ele não escuta. -Mas, Bruce, ele é apenas-- 408 00:32:02,800 --> 00:32:04,643 Ele não é você, Dick. 409 00:32:04,800 --> 00:32:07,167 Antes de eu acolher você, você tinha pais amorosos. 410 00:32:07,360 --> 00:32:08,407 Você tinha um coração. 411 00:32:08,560 --> 00:32:11,006 - E ele não quer? -Não foi isso que eu quis dizer. 412 00:32:11,160 --> 00:32:13,561 Ou é? Não sei. 413 00:32:13,720 --> 00:32:16,883 Talvez os laços biológicos não sejam suficientes fazer de um homem um pai. 414 00:32:17,360 --> 00:32:19,647 Ou um menino, um filho. 415 00:32:31,800 --> 00:32:34,883 PAU: Pensei que você tivesse atualizado o muro de segurança. 416 00:32:35,840 --> 00:32:37,285 Eu fiz. 417 00:32:37,440 --> 00:32:38,726 Eu, uh-- 418 00:32:38,880 --> 00:32:42,123 Desliguei o sistema de saída, senhor. 419 00:32:42,520 --> 00:32:43,726 Por que? 420 00:32:43,880 --> 00:32:48,010 Mestre Damian disse ele se sentia como um prisioneiro em sua própria casa. 421 00:32:48,160 --> 00:32:52,370 Eu pensei que se ele tentasse sair de novo e visse que não havia nada o mantendo aqui... 422 00:32:52,520 --> 00:32:56,047 ...que você confiou nele, então... 423 00:32:56,640 --> 00:32:59,883 Às vezes, você tem que ter um pouco de fé, senhor. 424 00:33:00,440 --> 00:33:03,171 Desde quando sou um homem de fé? 425 00:33:04,480 --> 00:33:06,084 Você fez a coisa certa. 426 00:33:06,240 --> 00:33:07,480 Ele estará de volta. 427 00:33:07,640 --> 00:33:09,563 É melhor que ele esteja. 428 00:33:14,160 --> 00:33:17,243 Ele vai superar isso, não é? 429 00:33:17,400 --> 00:33:19,880 Ele nunca supera nada. 430 00:33:34,800 --> 00:33:36,131 [BIP] 431 00:33:44,600 --> 00:33:46,602 [BIP] 432 00:33:56,800 --> 00:34:00,043 Está um pouco atrasado, Samantha, mas devo estar aí em 15 minutos. 433 00:34:00,200 --> 00:34:03,044 SAMANTHA". Eu não sou mulher que gosta de ficar esperando, Bruce. 434 00:34:03,440 --> 00:34:05,681 Mas vou abrir uma exceção para você. 435 00:34:05,840 --> 00:34:10,448 Bem, então farei tudo ao meu alcance para ter certeza de que sua paciência é... 436 00:34:14,920 --> 00:34:16,604 Espere um minuto, Sam. 437 00:34:18,240 --> 00:34:20,004 SAMANTA: Há algo errado? 438 00:34:20,200 --> 00:34:22,282 Não tenho certeza. 439 00:34:24,600 --> 00:34:26,125 [PNEUS GRITANDO NO TELEFONE] 440 00:34:26,280 --> 00:34:27,327 Bruce? 441 00:34:27,480 --> 00:34:29,209 BRUCE". Eu te ligo de volta. 442 00:35:40,880 --> 00:35:42,530 [GEMIDO] 443 00:35:49,000 --> 00:35:50,604 [GEMIDO] 444 00:35:58,840 --> 00:36:00,490 Que diabos é isso? 445 00:36:00,640 --> 00:36:02,130 TENENTE: Uma oportunidade. 446 00:36:02,280 --> 00:36:04,647 [BRUCE GRUNHA] 447 00:36:04,840 --> 00:36:09,562 E um você deveria estar extremamente grato. 448 00:36:18,720 --> 00:36:19,801 [LIMPA A GARGANTA] 449 00:36:24,680 --> 00:36:26,205 GRÃO-MESTRE: Bem-vindo, Sr. Wayne. 450 00:36:26,720 --> 00:36:28,609 [GASPS] 451 00:36:28,800 --> 00:36:31,041 Não é exatamente uma recepção calorosa. 452 00:36:31,200 --> 00:36:34,841 AVÓ: Se quiséssemos você morto, você não estaria aqui agora. 453 00:36:35,200 --> 00:36:36,281 Quem é você? 454 00:36:36,560 --> 00:36:39,530 GRÃO-MESTRE: O Grão-Mestre da Corte das Corujas. 455 00:36:39,840 --> 00:36:42,844 Eu diria que o Tribunal das Corujas é apenas uma lenda. 456 00:36:43,000 --> 00:36:47,005 GRÃO-MESTRE: Somos uma lenda, mas enraizada em fatos. 457 00:36:47,160 --> 00:36:52,326 Houve um tempo em que a Corte das Corujas ficou atrás de cada parede, em cada sombra. 458 00:36:52,520 --> 00:36:55,091 Nós sussurramos e Gotham tremeu. 459 00:36:55,240 --> 00:36:58,130 Nenhuma folha caiu sem a nossa permissão. 460 00:36:58,280 --> 00:37:00,089 Uma idade de ouro. 461 00:37:00,240 --> 00:37:02,083 Mas todas as idades de ouro terminam. 462 00:37:02,280 --> 00:37:06,410 AVÓ: Uma facção se levantou contra nós que nem as nossas garras conseguiram parar. 463 00:37:06,560 --> 00:37:08,369 Fomos forçados a recuar. 464 00:37:09,000 --> 00:37:10,604 Mas nunca nos rendemos. 465 00:37:10,760 --> 00:37:13,491 - E agora-- -Você está de volta. Por que? 466 00:37:14,480 --> 00:37:17,051 GRÃO-MESTRE: Porque nós nos importamos, Sr. Wayne. 467 00:37:17,200 --> 00:37:21,649 Assim como nossos pais e avôs e bisavôs se importavam. 468 00:37:21,840 --> 00:37:26,402 Somos, e sempre fomos, os filhos e filhas dos mais ricos de Gotham. 469 00:37:26,560 --> 00:37:30,451 Nós sabemos muito melhor do que a ralé o que é melhor para nossa cidade. 470 00:37:30,640 --> 00:37:33,883 Em outras palavras, você quer controlar Gotham. 471 00:37:34,040 --> 00:37:37,487 AVÓ: De que outra forma restaurar uma cidade que se transformou em caos? 472 00:37:37,640 --> 00:37:40,246 Isso se tornou uma fossa, um cemitério? 473 00:37:40,440 --> 00:37:46,527 Um ímã para malucos, lunáticos e vigilantes delirantes? 474 00:37:46,680 --> 00:37:49,684 Temos uma visão do futuro de Gotham, Sr. 475 00:37:50,040 --> 00:37:54,250 E então, nós entendemos, você. 476 00:38:07,720 --> 00:38:11,281 Convidamos você a se juntar à sua visão para o Tribunal. 477 00:38:11,440 --> 00:38:16,480 Juntos, podemos elevar Gotham City e devolvê-la à glória. 478 00:38:18,160 --> 00:38:20,049 Aquele vigilante iludido? 479 00:38:20,200 --> 00:38:22,680 Ele é um tanto territorial em relação a esta cidade. 480 00:38:22,840 --> 00:38:25,491 E não gosta muito de pessoas como nós. 481 00:38:25,640 --> 00:38:27,881 Como você planeja lidar com ele? 482 00:38:28,040 --> 00:38:31,487 GRÃO-MESTRE: Ele está sendo tratado enquanto conversamos. 483 00:38:32,480 --> 00:38:35,689 Não posso dizer que não estou intrigado com a oferta. 484 00:38:42,600 --> 00:38:45,126 Mas eu gostaria de algum tempo para pensar sobre isso. 485 00:38:45,280 --> 00:38:47,282 GRÃO-MESTRE: Claro, Sr. Wayne. 486 00:38:47,440 --> 00:38:49,044 Mas não muito tempo. 487 00:38:49,200 --> 00:38:51,328 Durma bem. 488 00:38:52,400 --> 00:38:55,244 Ei. Não. Não. 489 00:39:00,200 --> 00:39:02,521 [grunhidos] 490 00:39:10,840 --> 00:39:13,241 [BIP] 491 00:39:28,760 --> 00:39:31,730 TENENTE: Sinto uma resistência em Wayne, Grande Mestre. 492 00:39:31,880 --> 00:39:35,089 Ele poderia apresentar um problema, como fizeram seus antepassados. 493 00:39:35,240 --> 00:39:39,564 AVÓ: Não. Ele toca para a multidão com seu coração sangrando e grandes gestos. 494 00:39:39,720 --> 00:39:42,326 Mas é tudo espetáculo e ego. 495 00:39:42,520 --> 00:39:45,967 No fundo, Bruce Wayne é um de nós. 496 00:39:46,320 --> 00:39:47,731 TENENTE: Espero que você esteja certo. 497 00:39:48,080 --> 00:39:52,642 TALON: Na minha experiência, o Grão-Mestre raramente está errado. 498 00:39:54,160 --> 00:39:56,128 GRÃO-MESTRE: Sua confiança me toca, Talon. 499 00:39:56,280 --> 00:39:58,567 Como vão as coisas com o menino? 500 00:39:58,880 --> 00:40:01,008 TALON: Ele mordeu a isca. 501 00:40:05,360 --> 00:40:06,407 E seu trabalho aqui? 502 00:40:06,880 --> 00:40:08,086 GRÃO-MESTRE: Progredindo. 503 00:40:10,880 --> 00:40:12,086 [ALARME TOCANDO] 504 00:40:15,000 --> 00:40:16,081 Traga essa configuração. 505 00:40:16,240 --> 00:40:18,322 Muito frio e eles vão quebrar como vidro. 506 00:40:18,480 --> 00:40:20,528 TÉCNICO: Sim, Grão-Mestre. 507 00:40:21,680 --> 00:40:23,011 [ZUMBIDO] 508 00:40:25,120 --> 00:40:27,122 [ALARME PARA] 509 00:40:32,280 --> 00:40:33,725 GRÃO-MESTRE: Imagine. 510 00:40:33,880 --> 00:40:37,282 Alguns desses guerreiros têm mais de cem anos. 511 00:40:38,760 --> 00:40:42,082 Eu invejo sua imortalidade. 512 00:40:42,840 --> 00:40:46,083 TALON: Inveja? Você viu o que aconteceu para as garras no museu. 513 00:40:46,240 --> 00:40:50,040 TENENTE: Eles sobreviveram lá fora os caixões por mais de oito horas. 514 00:40:50,200 --> 00:40:53,602 O grupo anterior durou apenas três. 515 00:40:54,720 --> 00:40:59,726 AVÓ: E estudando nossos fracassos, refinamos o processo de ressurreição. 516 00:40:59,880 --> 00:41:05,046 Esses homens poderão viver um dia inteiro antes de retornar para regeneração. 517 00:41:05,480 --> 00:41:07,528 TALON: Imortalidade. 518 00:41:08,480 --> 00:41:10,448 Mas apenas 24 horas por vez. 519 00:41:10,600 --> 00:41:13,285 TENENTE: Certamente supera a alternativa. 520 00:41:13,440 --> 00:41:17,729 E quando esses guerreiros indestrutíveis surgirem, você será o general deles... 521 00:41:17,880 --> 00:41:22,488 ...e liderá-los em uma guerra em Gotham que irá recuperar esta cidade para o Tribunal. 522 00:41:22,640 --> 00:41:25,962 TALON: Depois de passar pelo ritual isso vai me fazer gostar deles? 523 00:41:26,120 --> 00:41:27,645 TENENTE: Você vai morrer, sim... 524 00:41:27,800 --> 00:41:31,521 ...mas você renascerá como algo milagroso. 525 00:41:31,920 --> 00:41:34,605 TALON: O milagre de um homem é a condenação de outro homem. 526 00:41:34,800 --> 00:41:37,167 TENENTE: Nós treinamos você desde que você era criança... 527 00:41:37,320 --> 00:41:39,891 ...tirei você da sarjeta, e você se atreve a-- 528 00:41:40,040 --> 00:41:42,281 GRÃO-MESTRE: Não é uma coisa sem alma, Talon. 529 00:41:42,920 --> 00:41:44,490 Um deus. 530 00:41:44,840 --> 00:41:46,888 Um grande destino espera por você. 531 00:41:47,040 --> 00:41:50,089 E eu sei que você aceitará isso de bom grado. 532 00:41:51,480 --> 00:41:54,609 TALON: Se é isso que o Grão-Mestre quer. 533 00:42:10,040 --> 00:42:12,202 [MÚSICA LATINA TOCA EM ALTO-FALANTES] 534 00:42:22,200 --> 00:42:25,124 Então coloquei quatro balas na cabeça do Big Frankie. 535 00:42:25,280 --> 00:42:27,806 Ele nunca imaginou que isso aconteceria. 536 00:42:28,680 --> 00:42:32,082 Eu tinha 23 anos, e com aqueles quatro tiros... 537 00:42:32,240 --> 00:42:35,608 ... eu assumi o controle de todas as famílias criminosas no extremo leste. 538 00:42:35,760 --> 00:42:36,807 [Gemido abafado] 539 00:42:36,960 --> 00:42:40,442 Quando eu tinha 30 anos, já havia conquistado metade da cidade. 540 00:42:40,600 --> 00:42:44,844 Ei. Você tem pedras, Sr. Draco, isso é certo. 541 00:42:45,560 --> 00:42:47,244 Só as pedras não são suficientes, Gene. 542 00:42:47,400 --> 00:42:49,323 Você também precisa ter cérebro. 543 00:42:49,920 --> 00:42:50,967 E deixe-me dizer a você... 544 00:42:51,120 --> 00:42:53,566 ...Grande Frankie? Ele tinha cérebro. 545 00:42:53,720 --> 00:42:55,449 Por toda a sala. 546 00:42:55,600 --> 00:42:59,002 [TODOS RINDO] 547 00:43:02,160 --> 00:43:04,162 [Sufocando] 548 00:43:05,920 --> 00:43:07,331 [TOSSE] 549 00:43:08,160 --> 00:43:10,242 Santo Jesus. 550 00:43:11,240 --> 00:43:13,641 Eu poderia ter resmungado na hora se não fosse por... 551 00:43:15,800 --> 00:43:17,211 Quem diabos é você? 552 00:43:17,400 --> 00:43:20,483 TALON: Eu sou o entretenimento da noite. 553 00:43:20,840 --> 00:43:23,161 Posso conseguir um voluntário do público? 554 00:43:28,800 --> 00:43:31,041 [GRUNINDO] 555 00:43:41,960 --> 00:43:45,442 Eu posso te pagar. Mais dinheiro do que você já viu. 556 00:43:46,480 --> 00:43:48,562 Eu não dou a mínima para dinheiro. 557 00:43:49,840 --> 00:43:51,683 O que me importa é o retorno. 558 00:43:51,840 --> 00:43:54,969 - Pelas vidas que suas drogas arruinaram. -Aah! Não. 559 00:43:57,000 --> 00:44:00,004 Para as viúvas e órfãos deixado em seu rastro sangrento. 560 00:44:01,520 --> 00:44:06,287 Você quer ajudar viúvas e órfãos, punk, vá se juntar ao Exército da Salvação. 561 00:44:06,600 --> 00:44:07,647 [ROBIN GRITA] 562 00:44:09,600 --> 00:44:11,409 TALON: Acabe com ele. 563 00:44:17,560 --> 00:44:20,166 [DRACO RESPIRA COM FORÇA] 564 00:44:24,440 --> 00:44:27,489 Encontramos evidências suficientes para prendê-lo pelo resto da vida. 565 00:44:27,680 --> 00:44:28,966 TALON: Acabe com ele. 566 00:44:29,880 --> 00:44:32,406 Ele já terminou. 567 00:44:33,880 --> 00:44:34,927 Ei- 568 00:44:35,280 --> 00:44:38,170 Você não é o pirralho do Batman? Ah! 569 00:44:39,160 --> 00:44:41,049 Não mais. 570 00:44:44,600 --> 00:44:45,840 [grunhidos] 571 00:44:56,480 --> 00:44:58,608 TALON: Eu sei que você está aí. 572 00:45:01,240 --> 00:45:03,481 Se você tem algo a dizer, diga. 573 00:45:04,120 --> 00:45:07,010 Eu só queria te contar que reuni as evidências. 574 00:45:08,280 --> 00:45:12,763 TALON: Draco tem um exército de advogados que o mantiveram fora da prisão durante anos. 575 00:45:13,040 --> 00:45:16,203 Mas poderíamos tê-lo apagado da equação. 576 00:45:17,680 --> 00:45:19,682 Estamos aqui juntos há três noites. 577 00:45:19,840 --> 00:45:24,004 Três noites eu permiti o Batman para ficar entre nós. 578 00:45:24,160 --> 00:45:26,083 Mas não mais. 579 00:45:26,280 --> 00:45:30,251 Agora é a hora de cruzar essa linha, torne-se o que você nasceu para ser... 580 00:45:30,400 --> 00:45:33,847 ...ou eu prometo a você, vou encontrar outra pessoa. 581 00:45:34,600 --> 00:45:38,161 É só que... preciso ter certeza. 582 00:45:38,440 --> 00:45:40,204 TALON: A voz dele ainda está em sua cabeça. 583 00:45:40,360 --> 00:45:42,601 "Justiça, não vingança." 584 00:45:43,080 --> 00:45:45,162 A voz dele está errada. 585 00:45:48,560 --> 00:45:50,801 Ele é como um pai para você, não é? 586 00:45:51,360 --> 00:45:52,566 Você admira ele. 587 00:45:52,720 --> 00:45:53,881 Longe disso. 588 00:45:54,040 --> 00:45:56,850 Mas, sim, acho que o admiro. 589 00:45:57,680 --> 00:46:00,126 TALON: Eu tive um Batman na minha vida. 590 00:46:00,280 --> 00:46:03,329 Ele era um ladrão. Muito bom. 591 00:46:03,480 --> 00:46:07,769 E desde muito jovem, ele garantiu que eu também estivesse. 592 00:46:09,480 --> 00:46:12,723 Eu era a sombra dele. Seu eco. 593 00:46:22,440 --> 00:46:23,885 [BIP] 594 00:46:28,080 --> 00:46:29,206 [COP grunhidos] 595 00:46:30,000 --> 00:46:31,923 Eu o adorava. 596 00:46:32,160 --> 00:46:35,323 E mais do que tudo, Eu queria agradá-lo. 597 00:46:35,520 --> 00:46:36,567 ROBIN: E você fez isso? 598 00:46:36,720 --> 00:46:37,767 [ALARME TOCANDO] 599 00:46:37,920 --> 00:46:38,967 TALON: Não. 600 00:46:39,120 --> 00:46:43,887 Não importa o que eu fiz, o quanto tentei, Nunca fui bom o suficiente. 601 00:46:49,720 --> 00:46:51,722 [JOVEM TALON GRUNINDO] 602 00:46:55,920 --> 00:46:58,651 Mas o que eu poderia fazer? 603 00:47:03,280 --> 00:47:05,965 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 604 00:47:07,520 --> 00:47:09,124 [ARMAS GALO] 605 00:47:10,960 --> 00:47:12,371 [Tiro] 606 00:47:18,280 --> 00:47:20,601 [TICCANDO] 607 00:47:22,200 --> 00:47:27,127 Não muito depois disso, fui recrutado por uma sociedade secreta, a Corte das Corujas. 608 00:47:27,320 --> 00:47:30,483 Eles me acolheram, me criaram e me treinaram. 609 00:47:30,640 --> 00:47:32,961 Me deu força e propósito. 610 00:47:33,440 --> 00:47:37,411 O que eles fizeram por mim, eu quero fazer por você. 611 00:47:38,320 --> 00:47:41,130 - Você já fez o suficiente. -Como você--? 612 00:47:41,280 --> 00:47:44,966 Não é muito difícil de rastrear, considerando o rastro sangrento que vocês dois deixaram. 613 00:47:45,360 --> 00:47:49,331 TALON: É aqui que você escolhe os lados de uma vez por todas. 614 00:47:53,000 --> 00:47:55,162 ROBIN: Não. -Temos que detê-lo. 615 00:47:55,320 --> 00:47:57,926 Você não entende. Ele faz parte de algo maior. 616 00:47:58,240 --> 00:48:00,846 Ele está usando você, Robin, para chegar até mim. 617 00:48:01,000 --> 00:48:04,243 Certo. É tudo sobre o grande Batman. 618 00:48:04,440 --> 00:48:07,728 Bem, para sua informação, ele vê algo em mim que você não vê. 619 00:48:07,880 --> 00:48:09,325 Eu não tenho tempo para isso. 620 00:48:09,480 --> 00:48:12,086 Agora, saia do meu caminho antes... 621 00:48:13,000 --> 00:48:14,923 Antes do quê? 622 00:48:15,640 --> 00:48:17,529 Talon está certo sobre uma coisa. 623 00:48:17,800 --> 00:48:21,964 A escolha que você faz esta noite irá definir você para o resto de sua vida. 624 00:48:29,320 --> 00:48:32,608 [GRUNINDO] 625 00:49:14,200 --> 00:49:15,247 [GRITA] 626 00:49:55,280 --> 00:49:57,203 Se é isso que você quer, então faça. 627 00:50:00,040 --> 00:50:01,769 Faça isso. 628 00:50:03,680 --> 00:50:05,205 [GRITA] 629 00:50:17,440 --> 00:50:19,522 Agora vamos para casa. 630 00:50:19,840 --> 00:50:22,081 Minha casa não é com você. 631 00:50:22,240 --> 00:50:24,447 Nunca foi. 632 00:50:50,760 --> 00:50:52,524 [TICCANDO] 633 00:50:56,760 --> 00:50:59,081 MULHER: Achei que isso iria relaxar você. 634 00:50:59,600 --> 00:51:02,444 TALON: O que posso dizer? Sou um preocupado nato. 635 00:51:03,160 --> 00:51:05,367 MULHER: Então acho que vou ter que relaxar você... 636 00:51:05,560 --> 00:51:06,607 ...mm... 637 00:51:06,800 --> 00:51:09,531 ...tudo de novo. 638 00:51:20,240 --> 00:51:21,480 Agora, agora. 639 00:51:21,680 --> 00:51:24,524 Você sabe melhor do que desobedecer ao Grão-Mestre. 640 00:51:24,720 --> 00:51:27,610 TALON: Não estamos usando máscaras agora, Samantha. 641 00:51:27,760 --> 00:51:30,809 SAMANTA: Pessoas como nós estão sempre usando máscaras. 642 00:51:30,960 --> 00:51:33,566 E se o Tribunal não concorda com nosso plano? 643 00:51:33,720 --> 00:51:35,768 É uma ideia brilhante. 644 00:51:35,920 --> 00:51:39,891 Nós temos a arma perfeita para destruir o Batman. 645 00:51:40,040 --> 00:51:41,326 E eu? 646 00:51:41,480 --> 00:51:43,050 Você terá o seu desejo. 647 00:51:43,240 --> 00:51:45,641 Você se sentará ao meu lado na quadra. 648 00:51:45,800 --> 00:51:47,529 Meu parceiro. 649 00:51:47,680 --> 00:51:49,648 Meu amor. 650 00:51:49,800 --> 00:51:51,370 Mas eu não sou um de vocês. 651 00:51:51,520 --> 00:51:53,761 Sou apenas um ninguém das ruas. 652 00:51:53,960 --> 00:51:56,884 SAMANTA: Meu pai recrutou você, treinou você. 653 00:51:57,040 --> 00:52:00,567 Eu te conheço desde que éramos crianças, e eu sei que há grandeza em você. 654 00:52:00,760 --> 00:52:03,650 Talvez você saiba, mas o resto deles... 655 00:52:03,920 --> 00:52:07,129 SAMANTHA: Vanavers têm controlou a Corte por gerações. 656 00:52:07,280 --> 00:52:09,123 Nossa palavra é lei. 657 00:52:09,280 --> 00:52:11,601 Desde quando você acredita na lei? 658 00:52:11,760 --> 00:52:14,047 Apenas uma lei, meu amor. 659 00:52:14,200 --> 00:52:16,248 Minha lei. 660 00:52:19,000 --> 00:52:21,367 ALFRED [NO RÁDIO]: Os esgotos de novo, senhor? 661 00:52:21,520 --> 00:52:24,490 Parece que estou sempre com esgoto até o pescoço de uma forma ou de outra. 662 00:52:24,640 --> 00:52:27,962 Mas esta seção específica está fechado desde 1800. 663 00:52:37,240 --> 00:52:39,561 Demorou um pouco para chegar aqui, acredite. 664 00:52:39,720 --> 00:52:41,210 Mas e o Mestre Damian? 665 00:52:41,360 --> 00:52:43,249 BATMAN: Ele é um peão no jogo do Tribunal. 666 00:52:43,400 --> 00:52:46,609 Isso só vai acabar quando eu os derrubar. 667 00:52:46,760 --> 00:52:47,841 Espere. 668 00:52:48,720 --> 00:52:49,926 Eu tenho algo. 669 00:52:50,080 --> 00:52:53,243 O sinal é mais forte logo atrás daqui. 670 00:52:53,440 --> 00:52:55,124 ALFREDO: Senhor? 671 00:52:59,880 --> 00:53:03,327 BATMAN: Localizei um longo corredor que leva mais perto da fonte do sinal. 672 00:53:03,480 --> 00:53:05,482 Sua transmissão está sendo interrompida. 673 00:53:05,640 --> 00:53:07,608 BATMAN: Há um leve aroma no ar. 674 00:53:07,760 --> 00:53:09,489 Mofado, querido. 675 00:53:09,640 --> 00:53:11,165 Espere. Eu encontrei-- 676 00:53:13,800 --> 00:53:15,962 Boa sorte, senhor. 677 00:53:31,760 --> 00:53:34,889 GRÃO-MESTRE: Bem-vindo, Batman, à Corte das Corujas. 678 00:53:35,040 --> 00:53:36,690 Estávamos esperando por você. 679 00:53:36,840 --> 00:53:38,842 Você estava me observando nos túneis. 680 00:53:39,120 --> 00:53:41,202 GRÃO-MESTRE: Nos túneis, nas ruas. 681 00:53:41,400 --> 00:53:45,849 Temos olhos em Gotham, observando e registrando cada movimento seu. 682 00:53:46,000 --> 00:53:47,411 Como eu suspeitava. 683 00:53:47,560 --> 00:53:49,289 GRÃO-MESTRE: E você também desconfiou... 684 00:53:49,440 --> 00:53:54,321 ...que aqueles esgotos antigos foram inundados com um gás psicotrópico inodoro... 685 00:53:54,480 --> 00:53:57,086 ...que entra pelos poros da pele... 686 00:53:57,600 --> 00:54:00,843 ...corrói as raízes da mente... 687 00:54:01,880 --> 00:54:02,927 [GEMIDO] 688 00:54:03,080 --> 00:54:07,210 ... voltando a psique para si mesma, torcendo e enrolando... 689 00:54:07,360 --> 00:54:12,730 ...até que não se assemelhe a nada tanto quanto um labirinto? 690 00:54:16,280 --> 00:54:17,725 [GRITA] 691 00:54:27,760 --> 00:54:28,841 [GEMIDO] 692 00:54:30,960 --> 00:54:33,327 [GRITOS DE CORUJA] 693 00:54:35,840 --> 00:54:37,126 [GEMIDO] 694 00:54:40,920 --> 00:54:46,211 VOZES: Cuidado com a Corte das Corujas Que assiste o tempo todo 695 00:54:46,360 --> 00:54:51,207 Olhando das sombras Atrás do cimento e da cal 696 00:54:51,360 --> 00:54:55,888 Eles veem você em sua lareira Eles veem você na sua cama 697 00:54:56,040 --> 00:54:57,929 Isso deveria me assustar? 698 00:54:58,080 --> 00:55:00,321 Vocês acham que são os primeiros a me drogar... 699 00:55:00,520 --> 00:55:02,090 ...invadir minha mente? 700 00:55:02,800 --> 00:55:04,370 Eu encontrarei meu caminho para superar isso. 701 00:55:04,520 --> 00:55:06,682 E eu trarei toda esta maldita Corte... 702 00:55:06,840 --> 00:55:09,320 ... desmoronando em torno de seu ... 703 00:55:12,160 --> 00:55:13,571 JOVEM BRUCE: Esse filme foi ótimo. 704 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 [GRUNINDO] 705 00:55:18,360 --> 00:55:19,691 [GASPS] 706 00:55:25,440 --> 00:55:26,851 Pegue o que quiser... 707 00:55:27,000 --> 00:55:29,731 ...mas não machuque minha família. Por favor. 708 00:55:33,720 --> 00:55:35,245 [Suspiros e depois tiro] 709 00:55:37,640 --> 00:55:39,688 [MARTHA suspira e depois grunhe] 710 00:55:41,200 --> 00:55:43,407 Não! 711 00:55:43,560 --> 00:55:45,483 Você entende agora? 712 00:55:45,640 --> 00:55:47,324 Quando você coloca aquela máscara... 713 00:55:47,480 --> 00:55:51,883 ...você se tornou um demônio como os homens aos quais você afirma se opor. 714 00:55:52,240 --> 00:55:56,882 Você se tornou um com as próprias forças que matou seus pais. 715 00:55:57,560 --> 00:55:59,210 E pior... 716 00:55:59,360 --> 00:56:04,526 você gerou o maior monstro Gotham City já viu. 717 00:56:11,520 --> 00:56:13,568 BATMAN: Damião? 718 00:56:13,800 --> 00:56:16,246 Quem crescerá em raiva e ódio... 719 00:56:16,600 --> 00:56:18,568 ...arrancar o coração de Gotham... 720 00:56:18,720 --> 00:56:23,806 ...então deixe um rastro de destruição terrível em todo o mundo. 721 00:56:24,680 --> 00:56:25,806 [ARMA DE GALOS] 722 00:56:25,960 --> 00:56:27,883 Damião, não. 723 00:56:28,760 --> 00:56:30,330 [BATMAN GRUNINDO] 724 00:56:48,200 --> 00:56:50,089 [Tiros] 725 00:56:51,920 --> 00:56:53,922 Sinto muito. 726 00:56:54,080 --> 00:56:55,161 [Arma clicando] 727 00:56:55,320 --> 00:56:57,687 Sinto muito. 728 00:56:59,720 --> 00:57:02,883 Damião, me perdoe. 729 00:57:07,360 --> 00:57:09,647 ALFREDO: Ele está passando, graças a Deus. 730 00:57:09,800 --> 00:57:13,691 ASA NOTURNA: Ainda bem que o encontrei não muito longe de onde sua última transmissão terminou. 731 00:57:13,840 --> 00:57:15,330 [BRUCE GERE] 732 00:57:21,400 --> 00:57:23,971 - Há quanto tempo eu estou...? ASA NOTURNA: Sete horas. 733 00:57:24,120 --> 00:57:28,284 Não. Damião. Se aqueles animais colocarem as mãos nele... 734 00:57:28,440 --> 00:57:29,771 Eu estive lá, Bruce. 735 00:57:29,960 --> 00:57:31,962 - Não há sinal dele. - Eu ajudarei você. 736 00:57:32,120 --> 00:57:34,771 Você não ajuda ninguém em seu estado atual, senhor. 737 00:57:34,920 --> 00:57:36,285 Você precisa descansar. 738 00:57:36,440 --> 00:57:38,408 Não. Você não entende? 739 00:57:38,600 --> 00:57:39,886 Eu tenho que encontrá-lo. 740 00:57:40,720 --> 00:57:42,848 Ele é meu filho. 741 00:57:43,280 --> 00:57:45,248 Meu filho. 742 00:57:47,160 --> 00:57:50,528 GRÃO-MESTRE: Talon, apresente seu protegido. 743 00:57:50,680 --> 00:57:53,411 TALON: É uma honra apresentar esse menino para o Tribunal. 744 00:57:53,560 --> 00:57:57,610 Eu vi em primeira mão que ele tem grandeza dentro dele... 745 00:57:57,760 --> 00:58:00,206 ...e um grande destino pela frente. 746 00:58:00,480 --> 00:58:01,970 GRÃO-MESTRE: Talvez seja assim. 747 00:58:02,160 --> 00:58:04,925 Mas devemos ter certeza de sua lealdade. 748 00:58:06,560 --> 00:58:08,528 Você tem minha palavra. 749 00:58:08,680 --> 00:58:12,969 AVÓ: Nós somos a Corte das Corujas e exigimos mais do que palavras. 750 00:58:13,240 --> 00:58:15,368 Sua máscara. 751 00:58:17,520 --> 00:58:19,443 TALON: Robin? 752 00:58:19,680 --> 00:58:21,842 GRÃO-MESTRE: Tanto pela sua lealdade. 753 00:58:22,000 --> 00:58:24,970 Jogue o pirralho de volta na sarjeta onde você o encontrou. 754 00:58:25,360 --> 00:58:27,044 TALON: Espere. 755 00:58:27,520 --> 00:58:30,285 Robin, nós discutimos isso. 756 00:58:31,280 --> 00:58:32,725 [Suspiros] 757 00:58:36,240 --> 00:58:37,480 GRÃO-MESTRE: O garoto. 758 00:58:37,640 --> 00:58:39,165 Ala de Bruce Wayne. 759 00:58:39,760 --> 00:58:43,128 - Como você--? AVÓ: Isso significa que Wayne é... 760 00:58:43,400 --> 00:58:45,368 SAMANTA: Batman. 761 00:58:45,760 --> 00:58:48,366 Não. Não, você está errado. Ele-- 762 00:58:49,160 --> 00:58:50,207 [GRITA] 763 00:58:52,760 --> 00:58:55,366 [GRUNINDO] 764 00:58:55,520 --> 00:58:57,443 GRÃO-MESTRE: Isso muda tudo. 765 00:58:58,320 --> 00:59:00,971 Imagine o quão profundamente podemos ferir o Batman. 766 00:59:01,120 --> 00:59:04,203 Quebre seu coração e sua vontade matando esse garoto. 767 00:59:04,360 --> 00:59:07,170 TALON: Não. Ele deveria para ocupar meu lugar no ritual. 768 00:59:07,320 --> 00:59:08,970 - Ele é-- ROBIN: Você mentiu para mim. 769 00:59:09,120 --> 00:59:10,167 Batman estava certo. 770 00:59:10,320 --> 00:59:12,971 - Você só estava me usando para... TALON: Cale a boca. Cale-se! 771 00:59:13,120 --> 00:59:15,282 AVÓ: Eu juro para você encontraremos um substituto. 772 00:59:15,440 --> 00:59:16,646 AGORA, mate-o! 773 00:59:17,680 --> 00:59:19,887 TALON: Sim, Grão-Mestre. 774 00:59:23,320 --> 00:59:24,560 [GRITA] 775 00:59:26,640 --> 00:59:28,404 GRÃO-MESTRE: Faça isso! 776 00:59:48,080 --> 00:59:50,162 [GRITANDO] 777 00:59:53,240 --> 00:59:54,401 TALON: Corra. 778 01:00:19,400 --> 01:00:20,447 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 779 01:00:36,120 --> 01:00:37,929 GRÃO-MESTRE: O que você fez? 780 01:00:42,680 --> 01:00:44,364 Eu não sou um de vocês. 781 01:00:44,520 --> 01:00:46,284 Nunca estive... 782 01:00:46,440 --> 01:00:47,680 ...nunca será. 783 01:00:48,840 --> 01:00:50,888 Esse menino e eu... 784 01:00:51,080 --> 01:00:54,084 ... saímos da mesma sarjeta. 785 01:00:54,840 --> 01:00:57,286 GRÃO-MESTRE: Talon, meu querido, esqueça-os. 786 01:00:57,440 --> 01:00:58,851 Nós dois podemos-- 787 01:00:59,000 --> 01:01:00,445 Nós dois? 788 01:01:00,600 --> 01:01:03,331 Ah, minha doce Samantha. 789 01:01:06,800 --> 01:01:09,087 [FACADAS DE LÂMINA DO QUE SAMANTHA GRUNHA] 790 01:01:12,200 --> 01:01:13,531 Seja honesto. 791 01:01:13,680 --> 01:01:16,286 Você teria feito o mesmo comigo. 792 01:01:21,280 --> 01:01:22,884 [ROBIN grunhindo] 793 01:01:26,960 --> 01:01:30,601 TALON: Acabei de sacrificar um mundo por você, Robin. 794 01:01:32,440 --> 01:01:34,966 Agora, o que você sacrificará por mim? 795 01:01:35,120 --> 01:01:36,929 ROBIN: Você é louco. 796 01:01:37,320 --> 01:01:40,483 Não vou pedir que você o traia mais. 797 01:01:40,640 --> 01:01:43,644 - Mas Bruce Wayne é uma complicação. -Unh. Não. 798 01:01:44,040 --> 01:01:45,565 Ele tem que ser tratado. 799 01:01:45,760 --> 01:01:47,842 [grita e depois grunhe] 800 01:01:58,440 --> 01:02:00,647 [GRUNINDO] 801 01:02:05,920 --> 01:02:08,241 Você estará seguro aqui até eu terminar. 802 01:02:08,600 --> 01:02:10,250 Você acha que pode detê-lo sozinho? 803 01:02:10,680 --> 01:02:12,887 Quem disse que estou sozinho? 804 01:02:45,640 --> 01:02:47,642 [BIP] 805 01:02:47,800 --> 01:02:49,962 Grade de segurança vermelha ativada e ativa? 806 01:02:50,160 --> 01:02:52,766 A menos que alguém o desligue e não se preocupou em nos contar. 807 01:02:53,480 --> 01:02:56,211 Muito cruel, senhor. 808 01:02:56,360 --> 01:02:59,330 Não sei se é Bruce Wayne ou Batman, o Tribunal veio buscar. 809 01:02:59,480 --> 01:03:03,804 Mas de qualquer forma, eles estão prestes para receber uma recepção que eles nunca esquecerão. 810 01:03:26,760 --> 01:03:28,250 Que diabos são essas coisas? 811 01:03:28,400 --> 01:03:30,323 Não tenho certeza se eles estão realmente vivos... 812 01:03:30,480 --> 01:03:32,881 ...mas eu vi em primeira mão que eles podem ser destruídos. 813 01:03:37,120 --> 01:03:39,521 [GRUNINDO] 814 01:03:57,120 --> 01:04:00,169 COMPUTADOR: Ativando o protocolo do quarto do pânico. 815 01:04:52,600 --> 01:04:54,250 [GRITA] 816 01:05:13,280 --> 01:05:15,328 ASA NOTURNA: Bruce, não. 817 01:05:17,800 --> 01:05:19,450 TALON: Fim da linha, Bruce. 818 01:05:19,640 --> 01:05:22,883 Ou devo dizer Batman? 819 01:05:24,120 --> 01:05:25,724 Onde está Damião? 820 01:05:25,880 --> 01:05:28,201 Ele pertence a mim agora. 821 01:05:28,400 --> 01:05:30,129 O passarinho desistiu de você. 822 01:05:30,320 --> 01:05:32,402 Conhecemos todos os seus segredos sujos. 823 01:05:32,560 --> 01:05:34,927 Você o usou. Manipulou-o. 824 01:05:35,080 --> 01:05:38,209 Se eu fizesse, você é o único que tornou tudo tão fácil. 825 01:05:38,360 --> 01:05:41,682 Mas não é tão fácil quanto vai ser. 826 01:05:43,640 --> 01:05:45,802 [GRUNINDO] 827 01:05:53,760 --> 01:05:54,921 [grunhidos] 828 01:06:10,400 --> 01:06:12,368 [GRUNINDO] 829 01:06:17,280 --> 01:06:18,361 [INALA PROFUNDAMENTE] 830 01:06:49,760 --> 01:06:51,762 [TOSSE] 831 01:07:03,240 --> 01:07:05,561 Muitas dessas coisas lutar sem ajuda. 832 01:07:06,200 --> 01:07:07,486 Relatório de progresso, Alfred. 833 01:07:07,960 --> 01:07:09,086 Em breve, espero. 834 01:07:09,240 --> 01:07:11,402 Em breve pode não ser bom o suficiente. 835 01:07:22,520 --> 01:07:24,602 ROBIN: Pennyworth, este é Damian. 836 01:07:24,760 --> 01:07:27,081 Mestre Damião? Onde você está? 837 01:07:27,240 --> 01:07:28,844 - Como--? ROBIN: Sem perguntas, apenas ouça. 838 01:07:29,000 --> 01:07:31,082 Os Talons não funcionam em temperaturas abaixo de zero. 839 01:07:32,040 --> 01:07:33,724 [GRUNINDO] 840 01:07:49,040 --> 01:07:50,087 BATMAN: Alfredo. 841 01:07:50,240 --> 01:07:52,561 ALFREDO: Alguns ajustes finais, senhor. 842 01:07:52,720 --> 01:07:55,724 Você vê, eu recebi algumas informações pertinentes do Mestre - 843 01:07:55,920 --> 01:07:57,331 Abra as malditas portas. 844 01:08:16,000 --> 01:08:18,446 TALON: Você teria sido um bom Talon. 845 01:08:27,360 --> 01:08:29,089 [GRUNINDO] 846 01:08:59,120 --> 01:09:04,001 Agora, só vou dizer isso uma vez, seus filhos da puta. 847 01:09:06,920 --> 01:09:09,651 Dê o fora da minha caverna. 848 01:09:38,760 --> 01:09:42,560 Precisamos chegar a esse núcleo utilitário, Mestre Bruce. 849 01:10:08,640 --> 01:10:10,051 [GRITA] 850 01:10:46,800 --> 01:10:49,121 Fim do jogo. 851 01:10:49,840 --> 01:10:51,763 [grunhidos] 852 01:11:01,840 --> 01:11:05,811 Você e o Tribunal tentaram assumir o controle da minha cidade e destruir minha casa... 853 01:11:05,960 --> 01:11:08,850 ...mas o pior de tudo é que você mexeu com meu filho. 854 01:11:09,000 --> 01:11:12,368 Então isso vai doer e eu vou aproveitar. 855 01:11:13,960 --> 01:11:15,610 [GRUNINDO] 856 01:11:51,440 --> 01:11:53,124 Eu peguei seu garoto. 857 01:11:53,760 --> 01:11:55,410 [GRUNINDO] 858 01:11:59,640 --> 01:12:01,130 [grita e depois geme] 859 01:12:02,480 --> 01:12:04,244 - E agora-- ROBIN: Não. 860 01:12:08,240 --> 01:12:11,084 Damian, me escute, ele não vale a pena. 861 01:12:11,240 --> 01:12:12,480 Deixe-o ir. 862 01:12:12,680 --> 01:12:14,489 Deixe-o morrer. 863 01:12:14,680 --> 01:12:16,330 ROBIN: Como você deixou seu pai morrer? 864 01:12:17,360 --> 01:12:19,169 Garoto estúpido. 865 01:12:20,560 --> 01:12:22,244 [GRUNINDO] 866 01:12:31,560 --> 01:12:33,881 Damian, ele nunca vai deixar você ir. 867 01:12:34,040 --> 01:12:36,964 Para sermos livres, ele tem que morrer. 868 01:12:37,160 --> 01:12:38,764 A fortuna Wayne será nossa. 869 01:12:38,920 --> 01:12:41,651 As Corujas, nunca nos encontrarão. 870 01:12:41,800 --> 01:12:43,484 Diga adeus a ele, Damian. 871 01:12:44,080 --> 01:12:46,924 [GRUNINDO] 872 01:12:50,600 --> 01:12:52,250 Seu ingrato imundo! 873 01:12:52,400 --> 01:12:56,405 Tudo o que fiz foi por você, e é assim que você me retribui? 874 01:12:56,600 --> 01:12:57,840 Então que assim seja. 875 01:13:06,240 --> 01:13:08,163 Você nunca poderia substituir o Batman. 876 01:13:09,120 --> 01:13:10,770 Ele é meu pai. 877 01:13:10,920 --> 01:13:12,570 [GEMIDO] 878 01:13:16,360 --> 01:13:18,362 Não duvide dos seus instintos. 879 01:13:18,800 --> 01:13:20,165 Ah! Não. 880 01:13:28,240 --> 01:13:29,651 [grunhidos] 881 01:13:36,960 --> 01:13:39,042 BATMAN: Você está bem? 882 01:13:47,680 --> 01:13:49,808 Estou orgulhoso de você. 883 01:13:55,000 --> 01:13:56,809 Bem-vindo ao lar. 884 01:13:58,120 --> 01:13:59,167 Não. 885 01:14:01,480 --> 01:14:02,925 Eu poderia tê-lo matado. 886 01:14:03,120 --> 01:14:05,088 Talvez eu devesse ter feito isso. 887 01:14:05,240 --> 01:14:07,720 Mas você estava na minha cabeça. Você não me deixou. 888 01:14:09,080 --> 01:14:12,482 Você, Talia, Ra's, vocês estão todos aqui. 889 01:14:12,720 --> 01:14:14,484 Mas onde estou? 890 01:14:15,600 --> 01:14:19,366 Como posso ser o filho você precisa que eu seja... 891 01:14:19,880 --> 01:14:22,690 ...quando eu nem sei quem eu sou? 892 01:14:26,440 --> 01:14:28,602 Eu tenho que ir. 893 01:14:30,360 --> 01:14:31,964 BATMAN: Damião. 894 01:14:34,800 --> 01:14:36,962 - Há uma escola-- -Na Suíça. 895 01:14:37,120 --> 01:14:39,088 Sim, você me contou sobre isso. 896 01:14:39,280 --> 01:14:40,964 Não. Não. 897 01:14:41,160 --> 01:14:44,323 Este é um mosteiro no Himalaia. 898 01:14:44,680 --> 01:14:47,206 Fiquei lá há anos... 899 01:14:47,360 --> 01:14:49,806 ...quando eu estava perdido, perturbado. 900 01:14:50,000 --> 01:14:52,571 E os monges me ajudaram de várias maneiras isso provou ser muito-- 901 01:14:52,720 --> 01:14:54,768 Eu não preciso de ajuda. 902 01:14:57,000 --> 01:14:58,968 Mas talvez eu vá... 903 01:14:59,120 --> 01:15:00,770 ...mais tarde. 904 01:15:14,400 --> 01:15:16,971 Tenho algumas coisas para fazer. 905 01:15:30,960 --> 01:15:34,203 BRUCE: Polícia de Gotham coletando evidências na Corte das Corujas. 906 01:15:34,360 --> 01:15:36,601 Suspeitei do envolvimento de Samantha desde cedo. 907 01:15:38,640 --> 01:15:43,851 ESTRELA. Os laboratórios devem ter uma análise dos restos mortais das garras dentro de uma semana. 908 01:15:49,920 --> 01:15:51,445 [BRUCE suspira] 909 01:15:51,600 --> 01:15:54,763 Ele precisa desse tempo para encontrar seu próprio lugar no mundo. 910 01:15:56,120 --> 01:15:58,009 Ele é um menino de 10 anos. 911 01:15:58,880 --> 01:16:02,202 Não. Ele apenas se parece com um. 912 01:16:02,880 --> 01:16:06,362 Não há outra criança na Terra como Damian Wayne. 913 01:16:09,000 --> 01:16:11,446 Quando chegar a hora certa, Damian estará de volta. 914 01:16:11,600 --> 01:16:15,366 E não será porque eu quero que ele faça isso, será porque ele quer. 915 01:16:17,040 --> 01:16:19,042 E se você estiver errado, senhor? 916 01:16:19,440 --> 01:16:21,249 Às vezes, Alfredo... 917 01:16:21,400 --> 01:16:24,290 ...você tem que ter um pouco de fé. 918 01:19:55,200 --> 01:19:57,202 [Inglês - EUA - SDH]